Iron Maiden

Je vais vous mettre les paroles traduites en français, je pense que ce sera plus simple ^^

Paschendale (On voulait provoquer ? Voici de quoi, je pense )

Il est étendu dans un champ oublié
Soldat solitaire sépulture inconnue
Ses derniers mots sont une prière
Qui raconte le monde de Paschendale

Il revit tout ce qu'il a traversé
Le dernier sacrement de son âme
Ses larmes font rouiller vos balles
Laissez-moi vous parlez de ses années

Allongé au fond d'une tranchée remplie de sang
Je tue le temps jusqu'à l'arrivée de ma propre mort
Je peux sentir la pluie ruisseler sur mon visage
Je ne reverrai jamais mes amis
Dans la fumée, la boue et le plomb
L'odeur de la peur et une sensation de terreur
Il sera bientôt l'heure de passer le mur
De brefs coups de feu et notre mort à tous

Le sifflement des balles, les cris et encore plus de coups de feu
Des corps inanimés accrochés aux barbelés
Le champ de bataille n'est rien d'autre qu'une tombe sanglante
Je rejoindrais bientôt mes amis morts
De nombreux soldats de dix-huit ans
Noyés dans la boue, plus de larmes
C'est certainement une guerre que nul ne peut gagner
L'heure du massacre est arrivée

[Chorus] [Refrain]
La maison, bien loin
De la guerre, une chance de revivre
La maison, bien loin
Mais la guerre, aucune chance de survivre

Les corps des nôtres et de nos ennemis
La mer de mort déferle
Dans le no man's land, Dieu seul le sait
Nous nous enfonçons dans les mâchoires de la mort

Crucifiées comme sur une croix
Les troupes alliées pleurent leurs pertes
La propagande parle des machines de guerres allemandes
Comme on n'en avait jamais vu auparavant
Je jure que j'ai entendu les anges pleurer
Je prie Dieu que plus un ne meure
Afin que les gens connaissent la vérité
Et que le récit de Paschendale soit conté

La cruauté est dans le coeur des hommes
Chaque homme joue son rôle
La terreur des hommes que nous tuons
Le coeur des hommes a encore faim

Je me tiens debout pour la toute dernière fois
Mon pistolet est chargé alors que je me tiens debout sur la ligne
La nerveuse attente du signal
Une marrée de sang partout où nous allons

Le sang tombe comme la pluie
La cape pourpre s'étend à nouveau
Le bruit des pistolet ne peut cacher leur déshonneur
Et nous mourons à Paschendale

Eviter les éclats d'obus et passer les barbelés
Courir droit vers le feu du canon
Courir en aveugle alors que je retiens mon souffle
Fredonner une marche funèbre
Alors que nous chargeons les lignes ennemies
Un souffle de feu et nous tombons
Je hurle mais personne n'entend
Je sens le sang descendre dans ma gorge

[Chorus] (x 2) [Refrain] (x 2)

Je vois mon esprit sur le vent
Sur la ligne au-dessus de la colline
Je rencontrerai à nouveau amis et ennemis
Ceux qui sont morts à Paschendale




Blood Brothers (Frères de sang)

Et si tu te promènes dans le jardin de la vie
Que t'attends tu à voir ?
Tel un miroir refléchissant les mouvements de ta vie
Et dans la rivière mon reflet

Juste l'espace d'un instant j'entrevois mon père
D'un mouvement il me fait signe
Et en un instant tous les souvenirs me reviennent en tête
Et toutes les blessures se rouvrent à nouveau

Nous sommes frères de sang, nous sommes frères de sang (x2)

Alors que tu regardes avec consternation ce monde autour de toi
Que vois tu ? Que penses tu que nous ayons appris ?
Pas si tu jettes un oeil aux combats déchirés de la guerre
Au bas de la rue où les bébés sont brûlés

Nous sommes frères de sang, nous sommes frères de sang (x2)

Il y a des fois où je suis apeuré pour le monde
Il y a des fois où j'ai honte de nous tous
Quand tu survoles toutes tes émotions
Et réfléchit sur le bien et le mal

Connaîtrons-nous un jour la réponse à la vie ?
Peux-tu me dire ce qu'est réellement la vie ?
Peut être que tout ce que tu connais et qui t'es cher
Peut être effacé par la propre main du destin

Nous sommes frères de sang, nous sommes frères de sang (x2)

Quand tu penses que nous avons utilisé toutes nos chances
Et la possibilité de tout bien faire
On continue à faire les mêmes erreurs
On fait pencher la balance si facilement
Quand nos vies sont en jeu
Dis une prière sur le livre des morts

Nous sommes frères de sang, nous sommes frères de sang (x2)

Et si tu te promènes dans le jardin de la vie... .

Note : Je sais que les paroles de Paschendale sont extremement violentes et dures, mais je ne trouve pas que ce soit une mauvaise chose car la guerre EST telle qu'elle est décrite ici, et les mots la désignent bien, alors la violence passée dans les textes n'est qu'un miroir de ce qu'est la réalité... Et je suis sure que les pensées de ce soldat solitaire auraient belles et bien été celles écrites dans le chanson.

Note* : En fait les deux textes sont assez violents, mais tellement véridiques :S

Ouais mais ils ont quand même d'autres chansons assez euh... controversables.

Oui, je sais que "666 The Number of the Beast" n'est pas superbement dans l'esprit que j'aime, mais je l'écoute pas de toutes façons. Dans ce groupe je me penche sur les chansons qui ont leur place dans ce forum, rarement les autres.

Puis les artistes engagés 100% du temps, c'est assez rare.

c'est pas parceque the number of the beast n'est pas engagé qu'il est musicalement mauvais.
sinon j'ai bien des groupes que je conais qui ont des textes engagés mais je les mettrai plus tard.

J'ai pas dit qu'il était musicalement mauvais mais je préfère leurs chansons engagées, et ici c'est plus de l'engagement